假期、假日的英文同义词辨析

　　holiday 英 [ˈhɒlədeɪ]   美 [ˈhɑːlədeɪ]

　　n. [英]假日，假期

　　〔辨析〕

　　通常指不用上班、上学的一段时间，也可指一两天的短假期。

　　〔例证〕

　　Phone calls always spoil my holidays.

　　电话总是弄得我过不好假日。

　　The school holiday starts the day after tomorrow.

　　学校假期从后天开始。

　　The manager is away on holiday until July.

　　经理一直休假到7月。

　　leave 英 [liːv]   美 [liːv]

　　n. 假期，假日

　　〔辨析〕

　　指得到批准的请假，尤指军人的休假。

　　〔例证〕

　　He's asked for a month's leave.

　　他已请了一个月的假。

　　I'm in command of the regiment while the colonel's on leave.

　　上校休假时，我指挥这个团。

　　vacation 英 [veɪˈkeɪʃn]   美 [veɪˈkeɪʃn]

　　n. [尤美]假期，休假

　　〔辨析〕

　　在英国通常指大学的寒暑假或法庭的休庭期，在美国可指任何假期。

　　〔例证〕

　　What are you going to do for the winter vacation?

　　寒假你打算做什么？

　　How much vacation does he get at his new job?

　　他的新工作有多少天的假期？